Règlement proposé sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses - Rapport sur les ateliers de consultation des intervenants

• C1 Rapport sur l'atelier de Toronto
• C2 Rapport sur l'atelier de Montréal
• C3 Rapport sur l'atelier de Halifax
• C4 Rapport sur l'atelier de Calgary
• C5 Rapport sur l'atelier de Vancouver

Annexe C1 Rapport sur l'atelier de Toronto

11 - 12 février 2002

Days Inn, 30 Carlton Street
Toronto, Ontario

Notes

En tout, 60 intervenants étaient présents dont cinq représentants d'ONGE. La deuxième journée, des délégués d'EC ont assisté à la séance pour offrir des données techniques pendant les réunions en petits groupes.

Les participants ont été divisés en quatre groupes dont le nombre et le secteur étaient répartis uniformément.

L'endroit, les installations et le service étaient adéquats et ils ont favorisé la participation sans réserve des intervenants.

L'interaction avec le principal animateur ainsi que les échanges qui ont suivi étaient dynamiques et la plupart des participants n'ont pas hésité à s'exprimer franchement. Aucun secteur, gouvernement, industrie ou ONGE ont dominé les discussions.

Participants

• Association des chemins de fer du Canada
• Network Environmental ServicesInc.
• PPG Canada Inc.
• Harold Marcus Ltd.
• Petro-Canada, raffinerie d'Oakville
• Ministère de l'environnement de l'Ontario
• Crompton Co.
• Sterling Pulp Chemicals Ltd.
• Carole Burnham Consulting
• Chem Tech EnvironnementInc.
• CN Rail
• Ressources naturelles Canada
• Quantex Technologies Inc.
• EPIC
• Hewlett Packard (Canada) Ltd.
• Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement
• International Marine Group
• Sterling Pulp Chemicals Ltd.
• Ontario Power Generation
• GE Canada
• Représentant de Santé Canada
• ESSO/CCPA
• Safety-Kleen Ltd.
• Canadian National
• Association canadienne des fabricants de produits chimiques
• Process Research ORTECH Inc.
• Agence canadienne des douanes et du revenu
• Petro-Canada, raffinerie d'Oakville
• Hotz Environmental Services Inc.
• Northwatch
• Greenpeace
• Lgic Box Distribution Inc.
• Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement
• Sony of Canada Ltd.
• Trans-Cycle Industries Inc.
• Eaglebrook Inc. of Canada
• Met-Tech Inc.
• Petrozyme Tehnologies Inc.
• Agence canadienne des douanes et du revenu
• Philip Services Inc.
• Horizon Environnement Inc.
• Canadian Chamber of Commerce
• Materials Resource Recovery (SRBP) Inc.
• General Motors of CanadaLtd.
• TS Environmental Services
• Industrie Canada
• Association canadienne des industries du recyclage
• Dow Chemical Canada Inc.
• Safety-Kleen Canada Inc.
• Safety-Kleen Ltd.
• The Dow Chemical Co.
• Noranda Inc.
• International Marine Group
• Kodak Canada Inc.
• Philip Services Inc.
• Safety-Kleen Ltd.
• INCO Ltd.
• Pembina Institute
• Avocat représentant la Société de recyclage de piles rechargeables au Canada

Annexe C2 Rapport sur l'atelier de Montréal

18 - 19 février 2002

Holiday Inn Select
Montréal, Québec

Notes

En tout, 28 intervenants étaient présents dont un représentant d'une ONGE. La deuxième journée, trois délégués d'EC ont assisté à la séance pour offrir des données techniques pendant les réunions en petits groupes.

L'endroit, les installations et le service étaient adéquats et ils ont favorisé la participation sans réserve des intervenants.

L'interaction avec le principal animateur ainsi que les échanges qui ont suivi étaient dynamiques et la plupart des participants n'ont pas hésité à s'exprimer franchement. Aucun secteur, gouvernement, industrie ou ONGE ont dominé les discussions.

Les participants ont été divisés en trois groupes - deux à participants francophones et un à participants anglophones.

Les exposés ont été faits en français et en anglais et des services de traduction simultanée étaient disponibles.

Participants

• Brother International
• Ministère des ressources naturelles du Quebéc
• Stablex
• Alcan International Ltée
• Horizon EnvironnementInc.
• Canadien National
• Lafarge North America Inc.
• Bennett Environnement Inc.
• Stikeman Elliott
• Environnement Canada
• Eaglebrook inc. du Canada
• Association des chemins de fer du Canada
• Défenses nationale
• Nova Pb Inc.
• Great Lakes United (NGO)
• Noranda, CCR
• Stablex Canada Inc.
• Eaglebrook du Canada
• Citizens Network on Waste Management (NGO)
• Ministère de l'environnement du Québec
• Transport Rollex Ltee
• Noranda inc., fonderie Horne
• Centre patronal de l'environnment du Québec
• EnviroServices
• Petro-Canada
• Nova PB Inc.
• Ministère de l'environnement du Québec
• Environnement Canada, région du Quebec
• IBM Canada Ltee
• Air Liquide Canada Inc.
• Environnement Canada, région du Québec
• CEA Technologies Inc.

Annexe C3 Rapport sur l'atelier de Halifaxt

26 - 27 février 2002

Holiday Inn Select - Halifax Centre
Halifax (Nouvelle-Écosse)

Notes

En tout, 19 intervenants étaient présents dont deux représentants d'ONGE. La deuxième journée, trois délégués d'EC ont assisté à la séance pour offrir des données techniques pendant les réunions en petits groupes.

L'endroit, les installations et le service étaient adéquats et ils ont favorisé la participation sans réserve des intervenants.

L'interaction avec le principal animateur ainsi que les échanges qui ont suivi étaient dynamiques et la plupart des participants n'ont pas hésité à s'exprimer franchement. Aucun secteur, gouvernement, industrie ou ONGE ont dominé les discussions.

On a respecté en grande partie l'ordre du jour. La deuxième journée, il n'y avait pas assez de participants pour former de petits groupes et on a tenu une séance plénière.

Participants

• New Brunswick Power
• J.D. Irving Ltd.
• CN Rail
• Environnement Canada, Dartmouth
• Ressources naturelles Canada
• Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick
• Noranda Inc.
• Clearinghouse Group (NGO)
• Ministère de l'environnement du Nouveau-Brunswick
• Ministère de l'environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse
• Santé Canada
• Ministère des ressources naturelles et de l'énergie du Nouveau-Brunswick
• Irving Pulp & Paper
• Contrans Corp.
• Ministère de l'environnement - Terre-Neuve et Labrador
• Nfld & Labrador Environment Network (NGO)
• Biovecta (Diagnostic ChemicalsLtd.)
• Environnement Canada, Dartmouth
  

Annexe C4 Rapport sur l'atelier de Calgary

4 - 5 février 2002

Sheraton Cavalier Hotel
Calgary (Alberta)

Notes

En tout, 27 intervenants et trois représentants du ministère provincial de l'environnement étaient présents; aucune ONGE n'était représentée. La deuxième journée, trois délégués d'EC ont assisté à la séance pour offrir des données techniques pendant les réunions en petits groupes.

L'endroit, les installations et le service étaient adéquats et ils ont favorisé la participation sans réserve des intervenants.

L'interaction avec le principal animateur ainsi que les échanges qui ont suivi étaient dynamiques et la plupart des participants n'ont pas hésité à s'exprimer franchement. Aucun secteur, gouvernement, industrie ou ONGE ont dominé les discussions.

Participants

• CN Rail
• ECL Environmental
• Santé Canada
• Toxco Waste ManagementLtd.
• Agrium
• Ministère de l'environnement de l'Alberta
• Alberta Environment and Utilities Board (EUB)
• Shell Canada Limited
• Ministère de l'environnement de l'Alberta
• Byram Industrial ServicesLtd.
• Nova Chemicals Corporation
• Eucalyptus ConsultingInc.
• L'Association des chemins de fer du Canada
• CN Rail, division du Pacifique
• Sensor Environmental Services Ltd.
• Ministère de l'environnement de l'Alberta
• Newalta Corporation
• Ministère de l'environnement de l'Alberta
• Canadian Waste Services
• Proeco Corporation
• Ressources naturelles Canada
• Hydro-Manitoba
• CN Rail
• HAZCO Environmental Services Ltd.
• Safety-Kleen Ltd.
• Custom Environmental Services Ltd.
• K-LOR Contractors

Annexe C5 Rapport sur l'atelier de Vancouver

6 - 7 février 2002

Best Western Richmond Hotel and Convention Centre
Richmond (Colombie-Britannique)

Notes

En tout, 13 intervenants et deux représentants d'ONGE étaient présents. La deuxième journée, trois délégués d'EC ont assisté à la séance pour offrir des données techniques pendant les réunions en petits groupes.

L'endroit, les installations et le service étaient adéquats et ils ont favorisé la participation sans réserve des intervenants.

L'interaction avec le principal animateur ainsi que les échanges qui ont suivi étaient dynamiques et la plupart des participants n'ont pas hésité à s'exprimer franchement. Aucun secteur, gouvernement, industrie ou ONGE ont dominé les discussions.

Les discussions ont eu lieu en séances plénières en raison du petit nombre de participants.

Participants

• Teck Cominco Ltd.
• West Coast Environmental Law Association (NGO)
• Santé Canada
• BC Hydro, Surrey Oil Operations
• Ministère de l'environnement de la C.-B.
• Ville de Richmond
• BC Hydro, Surrey Oil Operations
• Philip Enterprises Inc.
• Teck Cominco Metals Ltd.
• Univ. College of Cape Breton (NGO)
• Natural Resources Canada
• Ecowaste
• ConTech PCB Containment Technology